Brecht, Schlöndorff και Fassbinder…σε μία ταινία!
Με αφορμή τη συμπλήρωση των 60 χρόνων από την πρώτη παρουσίαση του Μπρεχτ στην Ελλάδα τον Ιανουάριο του 1957 στο Θέατρο Τέχνης Κάρολος Κουν («Ο κύκλος με την κιμωλία» σε σκηνοθεσία Καρόλου Κουν), παρουσιάζεται στο Ινστιτούτο Γκαίτε , την Τετάρτη 1 Φεβρουαρίου, και σε συνεργασία με το Θέατρο Τέχνης Κάρολος Κουν η μεταφορά του πρώτου θεατρικού έργου του Μπρεχτ «Baal» στον κινηματογράφο, σε πρώτη ελληνική προβολή!
Προλογίζουν και συζητούν με το κοινό οι:
Λουκάς Κατσίκας, Καλλιτεχνικός Διευθυντής του Διεθνούς Φεστιβάλ Κινηματογράφου της Αθήνας «Νύχτες Πρεμιέρας».
Πλάτων Μαυρομούστακος, Καθηγητής Θεατρολογίας στο Εθνικό και Καποδιστριακό Πανεπιστήμιο Αθηνών.
Baal/Μπάαλ (1969, 84´)
Μια ταινία που παρέμεινε για 44 χρόνια απαγορευμένη και θρυλική…
Πρόκειται για το θεατρικό έργο του Bertolt Brecht σε μεταφορά στην μεγάλη οθόνη, σε σκηνοθεσία του γερμανού σκηνοθέτη Volker Schlöndorff και με τον επαναστάτη Rainer Werner Fassbinder στον πρωταγωνιστικό ρόλο! Παίζουν επίσης: Sigi Graue, Margarethe von Trotta, Günther Neutze, Miriam Spoerri, Marian Seydowski, Irmgard Paulis, Hanna Shygulla κ.ά.
Αμέσως μετά την πρώτη της προβολή από την τηλεόραση το 1970 η χήρα και κληρονόμος των δικαιωμάτων των έργων του Brecht Helene Weigel απαγόρευσε κάθε περαιτέρω παρουσίαση της ταινίας. Ο «Baal» παρέμεινε για 44 χρόνια θρυλικός και «αθέατος» για να επιστρέψει και πάλι στις αίθουσες το 2014 στο φεστιβάλ του Βερολίνου.
«Στης μάνας του τον κόρφο σα βύζαινε ο Μπάαλ
Χλομός, μεγάλος και βουβός ο ουρανός
Παρθένος και γυμνός κι εξαίσια θαυμαστός
Όπως μετά τον λάτρεψε σαν ήρθε ο Μπάαλ.
Κι όταν ο Άδης τον Μπάαλ καλεί κοντά του,
Εκείνος τον κόσμο έχει πια χορτάσει.
Έχει τόσον ουρανό κάτω απ’ τα βλέφαρά του
Στον κάτω κόσμο αιωνίως να του φτάσει.»
(Μπάαλ: Μπέρτολτ Μπρεχτ, μετ. Πέτρος Μάρκαρης)
Ο αναρχικός ποιητής Baal μονιάζει σε μια σοφίτα κι απαγγέλλει τα ποιήματά του στα καπηλειά. Λατρεύει το σναπς, το τσιγάρο, τις γυναίκες, τους άντρες. Η καλή κοινωνία αρχικά αποθεώνει τον οργισμένο νεαρό ποιητή και μετά, όταν εκείνος την προβοκάρει, τον ξερνάει.
Ο Baal περιφέρεται σαν τ’ αδέσποτα στα δάση, στις autobahn, στους αγρούς με αχαλίνωτη ενέργεια κι έναν κρυφό φόβο για τον θάνατο: Ο Rainer Werner Fassbinder με δερμάτινο σακάκι κι αναμμένο τσιγάρο στο χέρι παίζει τον Baal και συγχρόνως τον εαυτό του.
Οι διάλογοι αποτελούν μια σύνθεση από τις διάφορες επανεγγραφές του θεατρικού έργου από τον Μπρεχτ. Ο υποτιτλισμός βασίστηκε στην ελληνική μετάφραση της γραφής του 1922 από τον Πέτρο Μάρκαρη.
Τετάρτη 1 Φεβρουαρίου 2017, 20:30 στο Goethe-Institut Athen (Ομήρου 14-16, Αθήνα, 210 3661000)
Να σημειωθεί πως η ταινία προβάλλεται σε γερμανική γλώσσα με ελληνικούς υπότιτλους , ενώ η είσοδος θα είναι ελεύθερη για το κοινό.
